君
Honorific suffix (-kun) used mainly for boys and male juniors; conveys familiarity or affection; less formal than -san / Address suffix for a younger male or subordinate; sometimes used for girls; implies closeness rather than respect
（人名・姓などに付く）敬称。主に男性に用い、親しみや軽い敬意を表す（同輩・目下に用いることが多い）
人（ひと）の名前（なまえ）などのあとに付（つ）ける敬称（けいしょう）です。親（した）しみや軽（かる）い敬意（けいい）を表（あらわ）します。
用于男孩或男性姓名后的后缀 / 表示亲近、熟悉的称呼 / 对晚辈、下属等的尊称
接在男性名字或姓氏後的稱呼詞尾 / 表示尊稱（多用於年少、下屬或同輩） / 表示親暱、熟悉的語氣
남자 이름에 붙이는 호칭 / 상대를 높이거나 존중하는 뜻의 접미사 / 친근함을 나타내는 호칭 접미사
akhiran sapaan pada nama laki-laki / menandakan rasa hormat ringan / menandakan keakraban
akhiran kehormat Jepun “-kun” untuk memanggil lelaki muda/junior dengan mesra / gelaran panggilan bagi bawahan atau orang lebih muda, kurang formal daripada “-san” / kadang-kadang digunakan untuk perempuan; menandakan keakraban/kemesraan
sufijo para nombres de chicos / indica respeto o cercanía, normalmente hacia varones / tratamiento usado por superiores a subordinados varones o entre amigos
Suffixe honorifique (-kun) pour garçons ou hommes plus jeunes, exprimant familiarité ou affection. / Suffixe d’adresse pour un junior ou un subordonné, moins formel que -san. / Parfois utilisé pour des filles; marque de proximité plutôt que de respect.
suffisso onorifico giapponese (-kun) usato soprattutto per ragazzi o giovani uomini, con tono familiare/affettuoso / appellativo per un maschio più giovane o subordinato (collega, studente, junior), meno formale di -san / talvolta usato anche per ragazze in contesti informali, indicando confidenza più che rispetto
Anrede-/Ehrensuffix „-kun“ (v. a. für Jungen/jüngere Männer, Untergebene) / vertrauliche, oft liebevolle Anrede für einen jüngeren Bekannten (auch gelegentlich für Mädchen)
(japansk ærestitel) suffiks -kun; tiltale til yngre dreng/mand eller junior / fortroligt/navnetilknyttet tiltalesuffiks, mindre formelt end -san / bruges om en underordnet eller yngre person og udtrykker nærhed/affektion
przyrostek grzecznościowy „-kun” używany głównie wobec chłopców i młodszych mężczyzn (w relacjach szkolnych, służbowych) / forma zwrotu do młodszego podwładnego lub juniora, wyrażająca poufałość lub sympatię / rzadziej: „-kun” także wobec dziewcząt, gdy podkreśla bliskość zamiast formalnego szacunku
oslovení „-kun“ pro chlapce či mladého muže (méně formální než -san) / sufix při oslovení mladšího podřízeného či juniora; vyjadřuje důvěrnost až náklonnost / někdy i pro dívku v neformálním, familiárním oslovení
aanspreekachtervoegsel (-kun) voor een (jongere) jongen/man / -kun: gebruikt voor mannelijke junioren/ondergeschikten, met vertrouwdheid of genegenheid / soms ook voor meisjes; duidt nabijheid aan, minder formeel dan -san
(-kun) tiltaleendelse brukt særlig om gutter/unge menn eller yngre underordnede; familiær og mindre formell enn -san / endelse brukt når man tiltaler en yngre mannlig kollega/underordnet, ofte med nærhet eller hengivenhet / (iblant) brukt også om jenter i uformell, fortrolig tiltale
honorifikt tilltalsuffix för pojkar och yngre män; -kun / tilltalsuffix för yngre man eller underordnad, med familjär eller vänlig ton / ibland tilltalsuffix även för flickor, som uttrycker närhet snarare än formell respekt
суффикс обращения «-кун» (к мальчику/юноше, младшему по возрасту или положению) / ласкательно‑фамильярное обращение к младшему коллеге/подчинённому / реже: обращение к девушке в близком кругу
sufix onorific japonez (-kun) folosit mai ales pentru băieți/tineri; echivalent familiar de adresare / apelativ pentru un junior/subordonat (de obicei bărbat), indicând apropiere sau afecțiune / (mai rar) folosit și pentru fete, în contexte de familiaritate
суфікс звертання «-кун» до молодшого хлопця/юнака, підлеглого / дружнє, фамільярне або пестливе звертання (менш формальне за «-сан») / інколи — звертання до дівчини в неформальному колі
sufixo honorífico usado com meninos e homens mais jovens / forma de tratamento para subordinado ou pessoa próxima / tratamento afetivo e menos formal que -san
Hậu tố gắn sau tên con trai / Biểu thị sự thân mật, gần gũi khi xưng hô / Biểu thị sự tôn trọng (nhưng kém trang trọng hơn “-san”)
hulaping ginagamit sa pangalan ng lalaki / pantawag na magalang sa nakababata o nasa mas mababang katayuan / pantawag na pamilyar sa kaibigan o kakilala
คำต่อท้ายชื่อ "-คุง" ใช้เรียกผู้ชายรุ่นน้อง/เด็กผู้ชายอย่างสนิทหรือเอ็นดู / คำลงท้ายเรียกผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาหรือผู้ที่อายุน้อยกว่า แสดงความคุ้นเคยมากกว่าความยกย่อง
ຄຳຕໍ່ທ້າຍຍົກຍ້ອງສຳລັບເດັກຊາຍ ຫຼື ຜູ້ຊາຍອາຍຸນ້ອຍ / ຄຳເອີ້ນທ້າຍຊື່ແບບຄຸ້ນເຄີຍ ແລະ ເອັນດູ / ຄຳຕໍ່ທ້າຍສຳລັບຜູ້ອ່ອນອາວຸໂສ ຫຼື ລູກນ້ອງ
(-kun) Erkek çocuk/genç erkek için samimi hitap eki / Ast/alt sınıftan ya da daha genç erkek için seslenme unvanı / (Nadiren) yakınlık belirtmek için kızlara da kullanılan hitap eki
(ஆண் இளையவர்/கீழ்நிலைவர் பெயருக்கு) குன் எனும் அழைப்புப்பின்னொட்டு / நெருக்கம்/பாசத்தை காட்டும் (சான் விட குறைவான மரியாதை) மரியாதைச்சொல்
(जापानी) ‘-कुन’ मानसूचक प्रत्यय (लड़कों/पुरुष कनिष्ठों के लिए) / किसी छोटे पुरुष/अधीनस्थ को संबोधन (परिचय/स्नेह सूचक) / करीबीपन जताने वाला अनौपचारिक संबोधन प्रत्यय
(کن) جاپانی خطاب کا لاحقہ، عموماً کم عمر مرد/لڑکے کے لیے / دوستانہ یا مانوس انداز میں پکارنے کا لاحقہ (سان سے کم رسمی) / ماتحت/جونیئر کو مخاطب کرنے کا لاحقہ
-kun: bizalmas megszólító/udvariassági utótag fiúk és fiatalabb férfiak számára / alárendeltnek vagy fiatalabb beosztottnak szóló megszólítási utótag / (ritkábban) lányoknál is használt, közvetlenséget/kedvességet kifejező utótag
סיומת כבוד יפנית „-קון” לפנייה לבן/נער או לזוטר (חיבה, היכרות) / כינוי פנייה לתלמיד/עובד צעיר או כפוף, פחות רשמי מ־-סן / לעיתים סיומת פנייה לבנות בהקשר קרוב/חברי
(জাপানি সম্বোধনে) কুন—ছেলেদের/কনিষ্ঠ পুরুষদের জন্য স্নেহপূর্ণ সম্মানসূচক প্রত্যয় / কনিষ্ঠ পুরুষ বা অধস্তনকে ঘনিষ্ঠভাবে ডাকার সম্বোধন-প্রত্যয় / কখনও ঘনিষ্ঠতার বশে মেয়েদের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত সম্বোধন-প্রত্যয়
बालक वा कनिष्ठ पुरुषलाई सम्बोधन गर्ने आदरसूचक प्रत्यय; निकटता/स्नेह जनाउने, -सान भन्दा कम औपचारिक। / अधीनस्थ वा उमेरले कान्छालाई बोलाउँदा प्रयोग हुने प्रत्यय; सम्मानभन्दा घनिष्ठता महत्व दिन्छ। / कहिलेकाहीँ केटीहरूलाई पनि प्रयोग हुने घनिष्ठ सम्बोधन प्रत्यय।
පහළ තනතුරක හෝ කනිෂ්ඨයෙකුට ලාබාල/සමීප භාවය දැක්වෙන අමතන ප්රත්යය / සමීපත්වය/ආදරභාවය ප්රකාශ කරන, -සන්ට වඩා අවිධිමත් ගෞරව ප්රත්යය
ကောင်လေးများ၊ အသက်ငယ်သည့် အမျိုးသားများကို ချစ်ကြည်နီးကပ်စွာ ခေါ်ရာတွင် သုံးသော နောက်ဆက်စွဲ / မိမိထက် ငယ်သူ သို့မဟုတ် လက်အောက်သားများကို ရိုးရိုးသဘောဖြင့် ခေါ်ရန် သုံးသော နောက်ဆက်စွဲ / တခါတရံ မိန်းကလေးများကိုပါ နီးကပ်မှုဖြင့် ခေါ်ရာတွင် သုံးနိုင်သော နောက်ဆက်စွဲ
(яп.) нэрийн араас залгах эрэгтэй хүндэтгэлийн дагавар «-күн» / залуу эрэгтэй, дүү хүн эсвэл харьяат/доод албан тушаалтанд дотноор хандах дагавар / дотно, эелдэг өнгө аястай; -сан-оос албаны бус
(yapon.) erkak bolalar/kenja yigitlarga yaqinlik bilan qo‘shiladigan hurmat qo‘shimchasi «-kun» / bo‘ysunuvchi yoki yoshroq erkakka murojaat qo‘shimchasi; samimiy ohang / ba’zan qizlarga ham ishlatiladigan, yaqinlikni bildiruvchi murojaat qo‘shimchasi
پسوند احترامآمیز «ـکون/ـکن» برای خطاب به پسران یا مردان جوان (کمرسميتر از «ـسان») / پسوند خطاب برای زیردست یا فرد جوانتر با حس صمیمیت/محبت / گاه برای دختران نیز بهکار میرود؛ نشانۀ نزدیکی نه احترام رسمی
لاحقة تشريفية «ـكُن» تُلحق بالأسماء لمخاطبة فتى أو شاب أصغر أو أدنى رتبة / نداء ودّي لشخص مقرّب (غالبًا ذكر) يدل على الألفة أو المودّة
បច្ច័យគោរព «-គុន» សម្រាប់ក្មេងប្រុស ឬ បុរសវ័យក្មេង / បច្ច័យហៅអ្នកក្រោមបង្គាប់ ឬ អ្នកអាយុក្មេងជាង ដោយស្និទ្ធស្នាល / ពាក្យបន្ថែមបង្ហាញភាពស្និទ្ធ និងអាណិតស្រឡាញ់ មិនផ្លូវការដូច «-សាន»
sufixo honorífico para rapazes ou homens mais novos; «-kun» / forma de tratamento familiar ou afectuosa para subordinados ou pessoas próximas / tratamento menos formal do que «-san», por vezes também usado para raparigas
（人名後）君：對後輩、男仔較親暱嘅稱呼 / 用嚟稱呼較後生男下屬或熟絡嘅男仔 / 有時都可用於女仔，帶親切感，多過尊敬
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
