Zulu

umuntu ngumuntu ngabantu

フレーズ

人は人との関わりの中でこそ人となる / 人は他者によって人間たりうる / 人は他者とのつながりによってその人らしくなる / あなたは周りの人との関係によって、今のあなたになっている / 人は一人では完結しない存在であり、共同体の中で人間性が形づくられる / 他者への思いやりや共同体への貢献によって、真の人間性が示されるという考え方

英語の意味

a person is a person through/because of (other) people; you are who you are because of how you relate to others around you

Lapho sisebenzisana nabanye sifunda ukuthi umuntu ngumuntu ngabantu, futhi lokhu kusisiza ukukhulisa uthando nokuhloniphana.

他者との関わりを通じて、私たちは「人は人との関わりの中でこそ人となる」ことを学び、それが愛と敬意を育む助けとなります。

Through our interactions we learn that a person becomes a person through relationships with others, and this helps foster love and respect.