Malay

تق تاهو مناري دکاتاکن لنتاي جوڠکڠ-جوڠکيت

ことわざ

無能な者や技術のない者ほど、自分の失敗や成果の悪さを道具や環境のせいにして言い訳をすること。 / 自分の腕の悪さを認めず、外的要因を理由にして責任転嫁する態度を戒めることわざ。 / 結果がうまくいかないときに、まず自分の努力不足や能力不足を省みるべきだ、という教訓。

英語の意味

a bad workman always blames his tools

Semasa menghadapi cabaran di tempat kerja, Encik Rahman menyampaikan nasihat bijak, 'تق تاهو مناري دکاتاکن لنتاي جوڠکڠ-جوڠکيت', untuk mengingatkan kita bahawa seorang tukang yang lemah sering menyalahkan peralatannya.

職場で問題に直面した際、ラハマンさんは『下手な職人は道具を責める』という賢明な助言をし、道具ではなく使い手に原因があることを私たちに思い出させました。

While facing challenges at work, Mr. Rahman offered wise advice: a bad workman always blames his tools, reminding us that sometimes the fault lies not with the equipment but with the user.

tak tahu menari dikatakan lantai jongkang-jongket （ Rumi ）