Khmer

កុំដេកចាំស្លាប់ កុំអង្គុយចាំមាន

ことわざ

死を待って横たわったり、裕福になるのを待って座ったりしないでください。愚かさを恥じることで知識が得られ、貧困を恥じることで富が得られます。自分が無知であることを知ることで賢くなります。生きる前に死んだふりをしないでください。人生を生きてから死んでください。知識のある人と付き合い、無知な人を真似しないでください。

英語の意味

Do not lie waiting for death or sit waiting to become rich; embarrassment of stupidity will bring knowledge, embarrassment of poverty will bring riches; knowing yourself as ignorant will make you wise; do not act as if dead before you have lived, live your life then die; associate with the learned, do not imitate those who are ignorant.

ពេលដែលជីវភាពក្តៅក្រហមជុំវិញយើង សូមរំលឹកខ្លួនឯងថាត្រូវតែខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការសម្រេចឲ្យបានជោគជ័យ។ កុំដេកចាំស្លាប់ កុំអង្គុយចាំមាន។

困難が立ちはだかるときは、成功に向けて一生懸命努力することを自分に思い出させましょう。死を待つために寝たり、裕福になるのを待ったりしないでください。

When challenges heat up around us, remind yourself to work diligently towards success. Do not lie waiting for death or sit waiting to become rich.

កុំដេកចាំស្លាប់ កុំអង្គុយចាំមាន ខ្មាសល្ងង់ទើបចេះ ខ្មាសក្រទើបមាន ដឹងខ្លួនថាល្ងង់ គង់បានជាប្រាជ្ញ កុំស្លាប់មុនរស់ រស់ហើយសឹមស្លាប់ ចូរសេពអ្នកប្រាជ្ញ កុំត្រាប់មនុស្សពាល ។ （ canonical ）

kom deek jam slap （ romanization ）

kom ɑŋkuy jam mien （ romanization ）

kmaah lŋʊəŋ təəp jeh （ romanization ）

kmaah krɑɑ təəp mien （ romanization ）

dəŋ kluən tʰaa lŋʊəŋ （ romanization ）

kʊəng baa nɔɔ jie praach （ romanization ）

kom slap mun rʊəh （ romanization ）

rʊəh haəy səm slap （ romanization ）

joo saep neak praach （ romanization ）

kom trap mɔnuh piel （ romanization ）