Maltese

mhux kull ma jleqq hu deheb

IPA（発音記号）

/muːʃ ˈkul ma‿jˈlɛʔ.ʔ‿u ˈdɛːp/

ことわざ

光るものが必ずしも金とは限らない / 見かけにだまされるな / 外見だけで価値を判断してはならない

英語の意味

all that glitters is not gold

Meta xtrajt dik il-ħaġa, ħadet l-għajn tiegħi immedjatament, imma niftakar dejjem kliem ommi: mhux kull ma jleqq hu deheb.

その品を買ったとき、すぐに目を引いたが、私はいつも母の言葉を覚えている――「光るものが必ずしも金とは限らない」。

When I bought that item it immediately caught my eye, but I always remember my mother's words: 'Not all that glitters is gold.'