Thai

กระต่ายหมายจันทร์

IPA（発音記号）

/kra˨˩.taːj˨˩.maːj˩˩˦.t͡ɕan˧/

名詞

慣用表現

(慣用句) 身分の低い男が高い身分の女性を恋人に望むこと。手の届かない愛を望む男。

英語の意味

(idiomatic) man of low status who wishes for a woman of high status as his lover; man who wishes for an unreachable love.

เขาเป็นกระต่ายหมายจันทร์มาตลอด แต่ไม่กล้าบอกความในใจให้เธอรู้

彼はずっと身分の低い男が身分の高い女性を恋い焦がれるような人だったが、彼女に本心を伝える勇気はなかった。

He has always been a low-status man pining after a high-status woman, but he never dared to tell her his true feelings.

grà-dtàai-mǎai-jan （ romanization ）