Hindi

न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरी

IPA（発音記号）

/nɑː‿ɾə.ɦeː.ɡɑː‿bɑ̃ːs‿nɑː‿bə.d͡ʒeː.ɡiː‿bɑ̃ː.sʊ.ɾiː/

ことわざ

問題の原因を取り除けば、その問題自体も起こらないという意味のことわざ。日本語では「元を断てば、末も絶つ」「もとの原因を断てば、災いは起こらない」といった意味合いに相当する。

英語の意味

eliminating the source of the problem rids one of the problem

जब समस्या का मूल कारण समाप्त कर दिया जाता है, तब वास्तव में 'न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरी' कहावत सच साबित होती है।

問題の根本原因が取り除かれると、『竹がなければ笛は鳴らない』ということわざが実際に当てはまります。

When the root cause of a problem is eliminated, the proverb 'No bamboo, no flute will play' indeed holds true.

na rahegā bā̃s na bajegī bā̃surī （ romanization ）

نہ رہیگا بانس نہ بجیگی بانسری （ Urdu ）