Armenian

չկա չարիք առանց բարիք

IPA（発音記号）

[t͡ʃʰəˈkɑ t͡ʃʰɑˈɾikʰ ɑˈrɑnt͡sʰ bɑˈɾikʰ]

ことわざ

苦境の中にも必ず救いがあること、どんな困難な状況にも良い面があるという意味です。 / どんな悪い状況にも、何かしらの明るい面や希望が存在するという意味です。

英語の意味

every cloud has a silver lining (in every bad situation there is an element of good)

Երբ դժվարությունները երկար են ձգվում, մայրը միշտ ասում է՝ «չկա չարիք առանց բարիք», որպեսզի հիշեցնի, որ միշտ կա ելք։

困難が長引くとき、母はいつも『苦境の中にも必ず救いがある』と言って、常に道は開けると私に思い出させる。

When difficulties drag on, my mother always says, 'Every misfortune has some good in it,' to remind me that there is always a way out.

čʿka čʿarikʿ aṙancʿ barikʿ （ romanization ）