Turkish

davulun sesi uzaktan hoş gelir

ことわざ

慣用表現

物事は遠くから見たり、外から眺めたりしているときはよく見えるが、実際に自分がその立場になるとさまざまな苦労や問題があるということを表すことわざ。 / 他人の状況や仕事・環境などは、離れて見ていると魅力的に思えるが、実際にはそうでもないという意味。 / “隣の芝生は青い”という意味合いで、外から聞こえてくる楽しそう・良さそうに見えるものも、内情は必ずしも快適とは限らないという教訓。

英語の意味

(idiomatic) the grass is always greener on the other side (literally, the distant drum sounds pleasant)

Hayatın zorluklarıyla mücadele ederken, unutulmamalıdır ki davulun sesi uzaktan hoş gelir.

人生の困難と戦う中で、決して忘れてはならないのは向こうの芝生はいつも青いということだ。

While struggling with life's challenges, one should remember that the grass is always greener on the other side.