Korean

밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다

IPA（発音記号）

[pa̠mma̠ɾɯn t͡ɕɥiɡa̠ tɯt̚k͈o̞ na̠nma̠ɾɯn sʰɛɡa̠ tɯnnɯnda̠]

ことわざ

壁には耳がある

英語の意味

walls have ears

비밀을 이야기할 때는 항상 밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다라는 속담을 기억하며 신중하게 말하야 한다.

秘密を話すときは、いつも『壁に耳あり』ということわざを念頭に置いて、慎重に話さなければならない。

When sharing a secret, you should always remember the proverb 'walls have ears' and speak cautiously.

bammar-eun jwi-ga deutgo nanmar-eun sae-ga deunneunda （ romanization ）