Czech

ještě tahat kačera

IPA（発音記号）

[jɛʃcɛ taɦat kat͡ʃɛra]

表現

口語 慣用表現

(慣用句、口語) まだ小さな子供である (遠い昔、ある人がまだ小さな子供だった頃のことを指し、多くの場合、問題の時点で大人で経験を積んでいた他の人と対比して使われる)

英語の意味

(idiomatic, colloquial) still be a small child (referring to a time long ago, when a certain person was still a small child, often in contrast to someone else who was an adult and experienced at the time in question)

Pamatuji si, jak jsem ho poprvé viděl – byl ještě tahat kačera, ale už tehdy prozrazoval obrovský potenciál.

初めて彼に会ったときを覚えています。まだ幼い子供に過ぎなかったのですが、すでに大きな可能性を示していました。

I remember when I first saw him – he was still a small child, but even then he showed enormous potential.