Czech

u-

接頭辞

形態素 起始相

(離れて) から / (未完了); (終止形); 少しという意味で追加 / (u- + 未完了の語源 + se) 強意：尽きるまで、プロセスの最終段階を表す。(k smrti (「死ぬまで」) と共起) / (完了動詞について) 意図せず、うっかり、誤って / (語根の様相) [すなわち、義務的 + 動態的様相：能力、義務、許可、準備]

英語の意味

(away) from / (inchoative); (telicity); added to mean a bit / (u- + imperfective base + se) intensification: until exhaustion, expressing final stage of a process. (collocates with k smrti (“to death”)) / (on perfective verbs) unintentionally, inadvertently, by mistake / (root modality) [i.e., deontic + dynamic modality: ability, obligation, permission, readiness]

Během cesty potkal muže, který mluvil o u-odtržení starých pout, aby našel svou cestu ke svobodě.

旅の途中で、彼は古い絆からの離脱について語る男に出会い、自分自身の自由への道を見つけるために進んでいた。

During his journey, he met a man who spoke about detaching himself from old bonds in order to find his own path to freedom.