povintojn
『povintojn』は、エスペラント語の動詞『povi（〜できる）』の過去能動分詞『povinta（〜することができた、〜する能力があった）』に由来する名詞形で、その対格複数形です。文脈によって訳語は変わりますが、おおよそ「（かつて）〜することができた人たち／者たち」「能力があった人たち／者たち」といった意味合いになります。 / 英語で説明されている “accusative plural past nominal active participle of povi” は、文法的には「動詞 povi の『過去・能動・名詞的分詞』の対格複数形」という活用形を指します。日本語の文法用語で言えば、「動詞『povi（〜できる）』の過去能動分詞の名詞化形の対格複数」といった説明になります。
復習用の問題
『povintojn』は、エスペラント語の動詞『povi（〜できる）』の過去能動分詞『povinta（〜することができた、〜する能力があった）』に由来する名詞形で、その対格複数形です。文脈によって訳語は変わりますが、おおよそ「（かつて）〜することができた人たち／者たち」「能力があった人たち／者たち」といった意味合いになります。 / 英語で説明されている “accusative plural past nominal active participle of povi” は、文法的には「動詞 povi の『過去・能動・名詞的分詞』の対格複数形」という活用形を指します。日本語の文法用語で言えば、「動詞『povi（〜できる）』の過去能動分詞の名詞化形の対格複数」といった説明になります。
『povintojn』は、エスペラント語の動詞『povi（〜できる）』の過去能動分詞『povinta（〜することができた、〜する能力があった）』に由来する名詞形で、その対格複数形です。文脈によって訳語は変わりますが、おおよそ「（かつて）〜することができた人たち／者たち」「能力があった人たち／者たち」といった意味合いになります。 / 英語で説明されている “accusative plural past nominal active participle of povi” は、文法的には「動詞 povi の『過去・能動・名詞的分詞』の対格複数形」という活用形を指します。日本語の文法用語で言えば、「動詞『povi（〜できる）』の過去能動分詞の名詞化形の対格複数」といった説明になります。
povintojn
Mi dankis la povintojn, kiuj oferis sian tempon por helpi la vunditojn.
私は負傷者を助けるために時間を割いてくれた、助けることができた人々に感謝した。
Mi dankis la povintojn, kiuj oferis sian tempon por helpi la vunditojn.
エスペラント語 - 日本語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
