Arabic

بتصرف

IPA（発音記号）

/bi.ta.sˤar.ruf/

前置詞句

改変して / 抄訳で / 要約して / 一部省略して / 編集を加えて / 脚色して / 意訳して / 原文のままではなく

英語の意味

used after quotes, translations, etc, to indicate that the original text was modified and is not transferred exactly as it appears in the original material.

ذكر الكاتب في مقاله: 'إن الحرية لا تُقدَّم، بل تُنتزع' بتصرف.

著者は記事で『自由は与えられるものではなく、奪い取られるものだ』と述べた（意訳）。

The writer mentioned in his article: 'Freedom is not given, it is seized' (paraphrased).

بِتَصَرُّفٍ （ canonical ）

bitaṣarrufin （ romanization ）