Chinese

龜跤趖出來

IPA（発音記号）

/ku⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴ so²⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ lai²⁴/

ピンイン

guī jiāo suō chū lái

広東語の発音（粵拼）

gwai1 gaau1 so1 ceot1 loi4

フレーズ

閩南語 慣用表現

（福建語）自分を明かす；意図せず隠された情報を漏らす

英語の意味

(Hokkien) to give oneself away; to unintentionally reveal hidden information

在決賽的關鍵時刻，他不慎龜跤趖出來，讓對手看穿了他的計謀。

決勝戦の重要な瞬間、彼はうっかり自らを露呈してしまい、相手に戦略を見抜かれてしまった。

At the crucial moment of the finals, he inadvertently gave himself away, allowing his opponent to see through his strategy.