Chinese

東亞病夫

IPA（発音記号）

/tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ fu⁵⁵/

ピンイン

Dōng Yà bìng fū

注音符号

ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ

広東語の発音（粵拼）

dung1 aa3 beng6 fu1

名詞

集合名詞 蔑称 民族名 蔑称 通例

中国語の名詞「東亞病夫」は、歴史的に中国人（特に清朝末期から近代初期の中国人全般）を侮蔑・差別的に指す語であり、「東アジアの病人」「アジアの病人」といった意味合いで使われた民族差別用語である。

英語の意味

(ethnic slur, derogatory, usually collective) Chinese people.

在那个充满偏见的论坛上，他竟公然称中国人为“東亞病夫”，这一言论引起了国际社会的强烈谴责。

その偏見に満ちたフォーラムで、彼は公然と中国人を「東アジアの病人」と呼び、その発言は国際社会から強い非難を受けた。

At that biased forum, he brazenly labeled Chinese people as 'Sick Man of East Asia', a remark that sparked strong condemnation from the international community.