Chinese

壯士斷腕

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

ピンイン

zhuàng shì duàn wàn

注音符号

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨㄢˋ

広東語の発音（粵拼）

zong3 si6 dyun6 wun2

表現

慣用表現

重要な瞬間に、抜本的だが必要な措置を断固として講じる

英語の意味

to decisively take drastic but necessary measures at a critical moment

在國家危局逼近之際，總統決定壯士斷腕，採取極端但必要的措施以改變局勢。

国が瀕死の危機に迫られたとき、大統領は武士の自己犠牲に匹敵する決定的な手段を講じ、状況を打開するための極限かつ必要な策を取った。

When the nation faced imminent peril, the president decided to take drastic yet necessary measures—akin to a heroic self-sacrifice—to change the course of events.