Chinese

風裡來雨裡去

IPA（発音記号）

/fɤŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

ピンイン

fēnglǐláiyǔlǐqù [Phonetic:fēnglǐláiyúlǐqù]

フレーズ

中国大陸 比喩的用法 慣用表現

生活や仕事に大きな困難を抱えているさま / 風雨にさらされるように、つらい状況の中を必死にやりくりすること

英語の意味

(figurative, Mainland China) with great hardship in life and work

在職場與生活中，他總是風裡來雨裡去，但卻始終懷抱著對明天的希望。

職場と生活の中で、彼は数々の困難を乗り越えてきたが、それでも明日への希望を胸に歩み続けた。

In his career and personal life, he has weathered numerous hardships, yet he always holds on to hope for a better tomorrow.