Chinese

不計前嫌

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

ピンイン

bùjìqiánxián [Phonetic:bújìqiánxián]

広東語の発音（粵拼）

bat¹ gai³ cin⁴ jim⁴

フレーズ

慣用表現

過去の恨みを気にしないこと

英語の意味

to not fuss over former grudges

经过一番争执后，他总能放下个人恩怨，不計前嫌，与对方重新建立友好的关系。

一度の口論の後、彼はいつも個人的な恨みを脇に置き、過去の恨みにとらわれずに相手と友好的な関係を再構築する。

After a bout of conflict, he always manages to set aside personal grievances, never fussing over former grudges, and rebuilds a friendly relationship with the other party.