Chinese

金縷玉衣

IPA（発音記号）

/t͡ɕin⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ i⁵⁵/

ピンイン

jīn lǚ yù yī

注音符号

ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄩˋ ㄧ

広東語の発音（粵拼）

gam1 lau5 juk6 ji1

名詞

金糸で小さな玉片をつなぎ合わせて作った、皇帝や王族の遺体を包む葬送用衣服。主に漢代の皇帝級の墓葬で使用された。

英語の意味

jade burial suit with gold threads holding the panels together (characteristic of Han Dynasty burial customs, usually reserved for the emperor)

经过数十年的考古挖掘，专家们终于在墓室中发现了一件保存完好的金縷玉衣，彰显出汉朝皇帝的奢华与尊崇。

数十年にわたる考古学的な発掘の末、専門家たちは墓室で完璧に保存された金の糸で縫い合わせた翡翠の埋葬服を発見し、漢王朝の皇帝の豪華さと尊厳を示していた。

After decades of archaeological excavations, experts finally discovered a well-preserved jade burial suit with gold threads in the tomb, demonstrating the opulence and reverence of a Han Dynasty emperor.