Chinese

筆墨官司

IPA（発音記号）

/pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ ku̯än⁵⁵ sz̩²/

ピンイン

bǐ mò guān si

注音符号

ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄙ

広東語の発音（粵拼）

bat1 mak6 gun1 si1

表現

慣用表現

文章や筆を通じて行われる争い、論争 / 紙上での論戦、文字による争いごと

英語の意味

written polemic

在這次文學論壇上，那位評論家以筆墨官司的方式猛烈抨擊了時下的社會風氣。

今回の文学フォーラムで、その評論家は筆と墨による論争を展開し、現代の社会風潮を激しく非難しました。

At the recent literary forum, the critic launched a fierce written polemic to condemn the prevailing social atmosphere.