Chinese

拜碼頭

IPA（発音記号）

/paɪ̯⁵¹ mä²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

ピンイン

bài mǎ tóu

注音符号

ㄅㄞˋ ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ

広東語の発音（粵拼）

baai 3 maa 5 tau 4

動詞

有力者の元を訪れて挨拶し、関係づくりや庇護を求めること / 新しい土地や組織に来たときに、ボスや実力者に顔を売りに行くこと / 便宜や後ろ盾を得るために、影響力のある人物のところへ出向いて頭を下げること

英語の意味

to pay a call to powerful figures of a place that one has newly arrived in

他剛到這個城市，便開始拜碼頭以結識當地有影響力的人物。。

彼はこの街に着いてすぐ、地元の有力者にお目出かけし、縁を結ぼうとした。

He had just arrived in the city and immediately paid a call to influential local figures to establish connections.