Chinese

擒賊先擒王

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰin³⁵ t͡seɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ wɑŋ³⁵/

ピンイン

qín zéi xiān qín wáng

注音符号

ㄑㄧㄣˊ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ

広東語の発音（粵拼）

kam4 caak6 sin1 kam4 wong4

ことわざ

敵や問題を解決するためには、その中心人物や核心部分を最初に押さえるべきだという教え。 / 組織や集団を制圧する際、まずリーダーを捕らえることで全体を掌握しやすくなるという意味。

英語の意味

Synonym of 擒賊擒王／擒贼擒王 (qínzéiqínwáng).

在面对复杂局势时，我们选择遵循'擒賊先擒王'的策略，先从最关键的环节着手解决问题。

複雑な状況に直面したとき、私たちは『賊を捕らえるにはまず首領を捕らえる』という戦略を採用し、最も重要な要素から取り組むことにしました。

When facing a complex situation, we chose to adopt the strategy of 'capturing the ringleader first' by addressing the most critical aspect first.