Chinese

亂拳打死老師傅

IPA（発音記号）

/lu̯än⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ fu²/

ピンイン

luàn quán dǎsǐ lǎo shīfu [Phonetic:luànquándásǐlǎoshīfu]

ことわざ

乱れた拳でも、勢いと予測不能さで熟練者を打ち負かすことができる、という意味の中国語のことわざ。 / 未熟でも、数や勢い、思い切りのよさで、経験豊富な達人を圧倒することがあるというたとえ。 / 型や作法にこだわらず、我流・力任せ・手当たり次第でも、かえって成果を上げることがあるという意味。 / 規則や定石に従わないやり方が、時として従来のやり方を打ち破ることもある、という皮肉や警句。

英語の意味

to not follow the rules and do things at a whim

當面對需要謹慎分析的問題時，亂拳打死老師傅的方式往往會導致失敗。

慎重な分析が必要な問題に直面したとき、規律を守らず思いつきで行動する方法はしばしば失敗につながる。

When faced with issues that require careful analysis, the approach of acting on impulse without following the rules often leads to failure.