Chinese

趕飯擔

IPA（発音記号）

/kän²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

ピンイン

gǎnfàndàn

動詞

方言

（方言）昼食時に農場労働者にお世辞を言ったり好意を示したりして食べ物を乞う

英語の意味

(dialectal) to beg for food from farm workers during lunchtime by flattering or doing a favour for them

農場工人們午休時分，老李常常趕飯擔，巧妙地以甜言蜜語換取一碗熱騰騰的湯。

農場労働者がお昼休みを楽しむ中、老李は昼食時に、世辞を使って食べ物をねだる習慣があり、結果として熱々のスープを一杯もらいました。

During the workers’ lunch break, Lao Li would beg for food from the farm workers during lunchtime by flattering them, eventually earning a bowl of steaming soup.