Chinese

按鬧分配

IPA（発音記号）

/ˀän⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹ fən⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

ピンイン

ànnàofēnpèi

フレーズ

慣用表現

騒がしく文句を言う者ほど多くの取り分を得るような分配の仕方 / 一番うるさい人・一番迷惑な人の主張が通るかたちで物事を割り振ること

英語の意味

distribution according to who is the noisiest or causes the most disturbance

在孩子們的生日派對上，家長們決定按鬧分配糖果，讓那些最吵鬧的小朋友獲得額外獎勵。

子供たちの誕生日パーティーで、親たちは誰が一番騒がしいかに応じてキャンディーを分配することにし、特に騒がしかった子供たちに追加のご褒美を与えました。

At the children's birthday party, the parents decided to distribute candies according to who was the noisiest, giving extra rewards to the most boisterous kids.