Chinese

中途而廢

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

ピンイン

zhōng tú ér fèi

注音符号

ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄦˊ ㄈㄟˋ

広東語の発音（粵拼）

zung1 tou4 ji4 fai3

表現

慣用表現

やりかけた物事を途中でやめてしまうこと。最後までやり遂げないこと。 / 計画や仕事などを中断し、完了させないで放棄すること。 / 物事を成し遂げる前に、別のことに切り替えてしまうこと。

英語の意味

to give up halfway through a task; to not finish what one has started; to change horses in midstream

在準備馬拉松的過程中，他從來不曾中途而廢，最終成功完成了比賽。

マラソンの準備の間、彼は途中であきらめることなく、最終的にレースを完走しました。

While preparing for the marathon, he never gave up halfway through his training, and eventually succeeded in finishing the race.