Chinese

彩虹屁

IPA（発音記号）

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ pʰi⁵¹/

ピンイン

cǎi hóng pì

注音符号

ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄧˋ

広東語の発音（粵拼）

coi2 hung4 pei3

名詞

新語 俗語

アイドルや有名人に対して、度を越したお世辞や称賛を浴びせること、あるいはそのような言葉。主にネットスラングで、しばしばユーモラスまたは自虐的なニュアンスを伴う。

英語の意味

(neologism, slang) irrationally high praise of one's idol; glowing terms

每次偶像表演后，她总会在社交媒体上发一条充满彩虹屁的长文，让粉丝们忍俊不禁。

毎回アイドルのパフォーマンスの後、彼女はSNSにアイドルへの過剰な賛辞が溢れる長文を投稿し、ファンを思わず笑わせる。

After every idol performance, she always posts a long message on social media filled with over-the-top praise for her idol, making fans burst into laughter.