Chinese

挑肥揀瘦

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

ピンイン

tiāoféijiǎnshòu

広東語の発音（粵拼）

tiu¹ fei⁴ gaan² sau³

フレーズ

慣用表現

自分にとって一番得なものだけを選び、そうでないものは避けること。 / 都合のよいものだけを選り好みすること。 / 利益にならないもの・条件の悪いものは受け取らない態度。

英語の意味

to pick the best for oneself; to choose whatever is to one's advantage

他在超市里挑肥揀瘦，只买最新鲜、最优质的水果。

彼はスーパーマーケットで、自分にとって最高のものを選ぶために、最も新鮮で質の高い果物だけを購入します。

He always picks the best for himself in the supermarket by buying only the freshest and highest-quality fruits.