Chinese

突破口

IPA（発音記号）

/tʰu⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tūpòkǒu

名詞

比喩的用法

敵の防御線を破って作られた攻撃のための開口部や通路 / 困難な状況や停滞を打開するための決定的な手がかりやきっかけ / 行き詰まりを解消し，前進するための新しい方策や糸口

英語の意味

(military) breach (in the enemy's defence); breakthrough; sally port / (figurative) something that opens the way for solving an issue or completing a task; breakthrough

在激烈的战斗中，部队发现了敌人防线上的一个关键突破口，成功打开了进攻之门。

激しい戦闘の中で、部隊は敵の防衛線において重要な侵入路を発見し、攻撃の道を切り開いた。

In the fierce battle, the troops discovered a key breach in the enemy's defence line, successfully opening the way for attack.