Chinese

太公分豬肉

IPA（発音記号）

/tʰaɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵ fən⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

ピンイン

tàigōngfēnzhūròu

広東語の発音（粵拼）

taai³ gung¹ fan¹ zyu¹ juk⁶

名詞

珠江デルタ地域における伝統的な習俗で、祭礼後に家長格の男性が一族の男性に豚肉を分配すること。

英語の意味

a tradition in the Pearl River Delta in which a male elder distributes pork to all male members in his patriarchal clan after rites of ancestral worship during major festivals

在每次重大節日進行完祖先祭祀後，家族中的男長便會按傳統舉行太公分豬肉的儀式，象徵著對先人的敬仰與家族團結。

各大祭の後に先祖供養を終えると、家族の男系長老が珠江デルタに伝わる伝統的な豚肉配布の儀式を行い、先祖への敬意と家族の団結を象徴しています。

After ancestral worship during every major festival, the male elder of the family conducts the traditional ritual of distributing pork—a cherished custom in the Pearl River Delta—symbolizing respect for ancestors and family unity.