Chinese

面子工程

IPA（発音記号）

/mi̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

ピンイン

miàn zi gōng chéng

注音符号

ㄇㄧㄢˋ ˙ㄗ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ

広東語の発音（粵拼）

min6 zi2 gung1 cing4

名詞

イメージだけを重視した見せかけのプロジェクトや事業。実質よりも体面やメンツを保つことを目的とした公共事業などを指す。

英語の意味

image project; vanity project; a project designed to build images of local officials

政府花费巨资修建这一宏伟建筑，实际上只是个面子工程，用以提升公众形象。

政府はこの壮大な建物の建設に巨額の資金を投じたが、実際には単なるイメージプロジェクトに過ぎず、国民のイメージ向上を狙ったものであった。

The government spent a huge amount to build this magnificent structure, but it turned out to be merely an image project aimed at enhancing public image.