Chinese

天助自助者

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tiān zhù zì zhù zhě

注音符号

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄗˋ ㄓㄨˋ ㄓㄜˇ

広東語の発音（粵拼）

tin1 zo6 zi6 zo6 ze2

ことわざ

天は自ら助くる者を助ける

英語の意味

heaven helps those who help themselves

在面对困境的时候，我们应该牢记天助自助者，从而不断努力追求进步。

困難に直面した時には、『天は自助する者を助く』という教えを胸に、常に努力して前進すべきです。

When facing difficulties, we should remember that heaven helps those who help themselves, and thus continue working hard towards progress.