Chinese

觥籌交錯

IPA（発音記号）

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

ピンイン

gōng chóu jiāo cuò

注音符号

ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄠ ㄘㄨㄛˋ

広東語の発音（粵拼）

gwang1 cau4 gaau1 co3

表現

慣用表現

大勢の人が集まり、杯や酒器が入り乱れるほど盛んに酒を酌み交わすさま / 宴席で、酒を注ぎ合い杯を重ねて非常ににぎやかに楽しむこと / 転じて、にぎやかで熱気に満ちた酒宴・宴会のようす

英語の意味

to have many people drinking alcohol together

在婚宴上，觥籌交錯的情景使整個宴會充滿了歡聲笑語。

結婚披露宴では、次々と続く乾杯の光景が会場全体に笑顔と喜びをもたらしました。

At the wedding banquet, a lively scene of continuous toasts filled the celebration with joy and laughter.