Chinese

休戚相關

IPA（発音記号）

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

ピンイン

xiū qī xiāng guān

注音符号

ㄒㄧㄡ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ

広東語の発音（粵拼）

jau1 cik1 soeng1 gwaan1

表現

慣用表現

喜びや悲しみを分かち合うこと、共通の運命や利害によって固く結びついている状態 / 互いの運命が密接に関連し、切り離せない関係にあること

英語の意味

to share joys and sorrows; to be bound together by a common cause; to be in the same boat

在困難時刻，朋友們必須休戚相關，共同面對挑戰。

困難な時期には、友人たちは共に喜び悲しみを分かち合い、一緒に試練に立ち向かわなければならない。

In times of hardship, friends must share joys and sorrows and face challenges together.