Chinese

百病纏身

IPA（発音記号）

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän³⁵ ʂən⁵⁵/

ピンイン

bǎi bìng chán shēn

注音符号

ㄅㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄢˊ ㄕㄣ

広東語の発音（粵拼）

baak3 beng6 cin4 san1

表現

慣用表現

多くの病気がからだにまとわりついて離れないことを表す成語。しばしば、あちこち体が悪い状態や、病気がちであることを指す。

英語の意味

to suffer from many illnesses

王先生平日生活不規律，飲食無節，加上工作壓力大，最終讓他百病纏身，難以享受生活。

王さんは不規則な生活習慣と乱れた食事、高い仕事のストレスで、最終的に多くの病気に悩まされるようになり、生活を楽しむことが難しくなりました。

Mr. Wang led an irregular lifestyle with an unbalanced diet and high work stress, which eventually resulted in him suffering from many illnesses, making it hard for him to enjoy life.