Chinese

老吾老以及人之老

IPA（発音記号）

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

lǎo wú lǎo yǐjí rén zhī lǎo [Phonetic:lǎowúláoyǐjírénzhīlǎo]

広東語の発音（粵拼）

lou⁵ ng⁴ lou⁵ ji⁵ kap⁶ jan⁴ zi¹ lou⁵

フレーズ

慣用表現

自分の家族の年長者だけでなく、他人の年長者も敬い、大切にするという儒教思想を表す言葉。

英語の意味

to love and respect not only the elders in one's own family but also other elders

古人常说“老吾老以及人之老”，这句话表达了不仅要尊敬自己家庭中的老人，也要爱护所有的长者。

古来の言葉である「自分の家族だけでなく、他人の高齢者も敬う」という考えは、老人を大切にする普遍的な価値観を示しています。

Ancient wisdom teaches that loving and respecting not only the elders in one's own family but also other elders reflects a universal value of caring for the elderly.