Chinese

表裡不一

IPA（発音記号）

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ i⁵⁵/

ピンイン

biǎolǐbùyī [Phonetic:biáolǐ不yī]

広東語の発音（粵拼）

biu² leoi⁵ bat¹ jat¹

フレーズ

慣用表現

うわべと内面が一致しないこと。表と裏で言うことや態度が違うさま。二枚舌・二面性があること。

英語の意味

to think in one way but speak and act in another; to be two-faced

這位領導人表裡不一，公開承諾改革卻在私下裡暗中阻撓變革。，。

このリーダーは内面と外面が一致しておらず、公に改革を約束しながら、裏ではこっそりと変革を妨げている。

This leader is insincere, publicly promising reform while secretly obstructing change behind the scenes.