Chinese

蠶食鯨吞

IPA（発音記号）

/t͡sʰän³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵/

ピンイン

cánshíjīngtūn

広東語の発音（粵拼）

caam⁴ sik⁶ king⁴ tan¹

フレーズ

慣用表現

断片的な侵略や大規模な併合によって他国の領土を奪うこと

英語の意味

to seize another country's territory by piecemeal encroachment or wholesale annexation

这场国际争端的背后，是一国试图蠶食鯨吞邻国的暗潮涌动。

この国際紛争の背後には、ある国が隣国の領土を部分的な侵食あるいは全面的な併合によって奪おうとする暗黙の動きが見られる。

Behind this international dispute, there is the undercurrent of a nation attempting to seize its neighbor's territory by piecemeal encroachment or wholesale annexation.