Chinese

圖窮匕首見

IPA（発音記号）

/tʰu³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵⁻⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

ピンイン

tú qióng bǐ shǒu xiàn

注音符号

ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢˋ

広東語の発音（粵拼）

tou4 kung4 bei2 sau2 jin6

表現

別形 別形 慣用表現

隠された悪意が最後に暴露されること / 包み隠していた陰謀・たくらみが、ついに明るみに出ること / 本心や真意を隠していた者が、最後にはその正体を現すこと

英語の意味

Alternative form of 圖窮匕見／图穷匕见 (túqióngbǐxiàn, “to expose the hidden malicious intents at the end”).

經過漫長的籌備後，，敵人的陰謀在會議中圖窮匕首見，令所有人措手不及。

長い準備の末、会議の中で敵の陰謀が隠された悪意を最後に暴露し、誰もが不意を突かれた。

After a long period of preparation, the enemy's conspiracy was exposed at the meeting, revealing his hidden malicious intent at the end and catching everyone off guard.