Chinese

按倒葫蘆瓢起來

IPA（発音記号）

/ˀän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ lu³ pʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

ピンイン

àn dǎo húlu piáo qǐlái

フレーズ

慣用表現

一つの問題を解決すると、別の問題が持ち上がることのたとえ / いたちごっこになる状況を指す表現 / 対症療法的に問題へ対処しても、根本的な解決にならず次々と新たな問題が出てくるさま / 一難去ってまた一難という状況

英語の意味

Synonym of 按下葫蘆浮起瓢／按下葫芦浮起瓢 (àn xià húlu fú qǐ piáo, “to solve one problem only to find another cropping up”).

在项目进行中，我们发现问题总是按倒葫芦瓢起来，处理完一个难题，马上又冒出新的挑战。

プロジェクト進行中、問題は次々と発生し、一つの課題が解決された途端に、すぐに新たな挑戦が現れることに気づきました。

During the project, we found that problems tend to arise one after another; just as one challenge is resolved, a new one promptly crops up.