Chinese

冤家宜解不宜結

IPA（発音記号）

/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

ピンイン

yuān jiā yí jiě bù yí jié

注音符号

ㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄧˊ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄐㄧㄝˊ

広東語の発音（粵拼）

jyun1 gaa1 ji4 gaai2 bat1 ji4 git3

表現

慣用表現

敵対する者同士は、争いを続けるよりも、仲直りして関係を解いたほうがよいという意味の表現。和解を勧めることわざ。

英語の意味

better for foes to be reconciled than to contend with each other

在生活的争端中，我们应该牢记'冤家宜解不宜結'，以和平解决矛盾。

人生の対立において、敵同士は争いを続けるのではなく解き合うべきだという教えを胸に、平和的に問題を解決すべきです。

In life's conflicts, we should remember that it is better for foes to be reconciled than to contend with each other, resolving differences peacefully.