Chinese

取之不盡，用之有餘

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

ピンイン

qǔ zhī bù jìn ， yòng zhī yǒu yú

注音符号

ㄑㄩˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ，ㄩㄥˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄩˊ

広東語の発音（粵拼）

ceoi2 zi1 bat1 zeon6, jung6 zi1 jau5 jyu4

表現

慣用表現

資源などが極めて豊富で、いくら使ってもなくならないさまを表す成語「取之不盡，用之有餘」の意味。

英語の意味

Synonym of 取之不盡，用之不竭／取之不尽，用之不竭 (qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié, “(of resources) inexhaustible”).

这个湖泊的水源堪称取之不盡，用之有餘，为当地农业提供了稳定的灌溉保障。

この湖の水資源はまさに尽きることなく豊富で、地元の農業に安定した灌漑を提供しています。

The water resources of this lake are truly inexhaustible, providing reliable irrigation for local agriculture.