Chinese

一推六二五

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

yī tuī liù èr wǔ

注音符号

ㄧ ㄊㄨㄟ ㄌㄧㄡˋ ㄦˋ ㄨˇ

広東語の発音（粵拼）

jat1 teoi3 luk6 ji6 ng5

表現

別形 別形 慣用表現

責任をすべて回避する、または全面否認することを表す中国語のフレーズ。

英語の意味

Alternative form of 一退六二五 (yī tuì liù èr wǔ, “to evade (or deny) all responsibility”).

面对媒体的追问，他总是一推六二五，从不正面回应自己的问题。

メディアからの追及に対し、彼はいつも責任をすべて逃れ、自分の問題に正面から答えることを拒みました。

When confronted by the media's questioning, he always dodges all responsibility, never directly addressing his issues.