Chinese

擦棒球

IPA（発音記号）

/t͡sʰä⁵⁵ pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ピンイン

cābàngqiú

広東語の発音（粵拼）

caat³ paang⁵ kau⁴

名詞

擦棒球（中国語）: 野球やソフトボールで、バッターがスイングした際にボールがバットの先端や端をかすり、そのまま捕手に直接捕球されるファウルボールの一種。英語では「foul tip」に相当。

英語の意味

(baseball, softball) foul tip

在激烈的比赛中，投手故意制造了一个擦棒球，试图扰乱对方的节奏。

激しい試合の中で、投手は意図的にファウルティップを作り出し、相手のリズムを乱そうとしました。

During the intense game, the pitcher deliberately produced a foul tip in an attempt to disrupt the opponents' rhythm.