Chinese

天文生

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ wən³⁵⁻⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

ピンイン

tiānwénshēng

名詞

歴史的用法 書面語

中国語の「天文生（てんもんせい）」は、主に文学的・歴史的な文脈で用いられ、古代において天体現象の観測や暦（こよみ）の作成・日付の計算、さらには占い・日選び・風水などを職務として担った人、あるいはそうした役割の官職・専門家を指す名詞である。

英語の意味

(literary, historical) official in charge of observing celestial phenomena and reckoning dates / (literary, historical) person who practices divination, selects dates and uses feng shui

在古代王朝中，天文生负责观测星象，精确制定国家的历法。

古代王朝では、天文官が天体の観測を担当し、国のために正確な暦を定めた。

In ancient dynasties, the astronomical official was responsible for observing celestial phenomena and accurately establishing the national calendar.