Chinese

苟且偷生

IPA（発音記号）

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

ピンイン

gǒu qiě tōu shēng

注音符号

ㄍㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄡ ㄕㄥ

広東語の発音（粵拼）

gau2 ce2 tau1 saang1

表現

慣用表現

その場しのぎでいい加減に命をつなぐこと。卑しくもただ生き永らえようとするさま。

英語の意味

to drag out an ignoble existence

面对困境，他拒绝苟且偷生，而是立志追求卓越。

困難に直面して、彼は卑劣な生き様を続けることを拒否し、むしろ卓越を追求する決意を固めました。

Faced with adversity, he refused to drag out an ignoble existence and instead was determined to pursue excellence.