Chinese

玉箸

IPA（発音記号）

/y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

ピンイン

yù zhù

注音符号

ㄩˋ ㄓㄨˋ

広東語の発音（粵拼）

juk6 zyu6

名詞

書面語 比喩的用法

玉で作られた箸 / （文学的表現）美しい女性が使う箸 / （比喩表現）美しい女性の涙を細い糸にたとえた言い方

英語の意味

(literary) jade chopsticks / (literary, figurative) strings of tears, especially of a longing woman

宴席上，他用玉箸轻轻夹起一块鲜嫩的鱼肉，仿佛在传递着古老的诗意。

宴の席で、彼は翡翠の箸を使って柔らかい魚の一切れを優しくつまみ取り、まるで古の詩情を伝えるかのようだった。

At the banquet, he used the jade chopsticks to gently pick up a piece of tender fish, as if conveying an ancient poetic sentiment.