Chinese

順水推舟

IPA（発音記号）

/ʂu̯ən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

ピンイン

shùn shuǐ tuī zhōu

注音符号

ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄓㄡ

広東語の発音（粵拼）

seon6 seoi2 teoi1 zau1

表現

慣用表現

一般的な気候や傾向を利用して何かをする、状況を利用する

英語の意味

to do something with the prevailing climate or tendency; to take advantage of the situation

在這次專案中，我們必須順水推舟，充分利用當前市場的機遇。

このプロジェクトでは、現在の市場のチャンスを最大限に活かすために、流れに沿うべきです。

In this project, we must go with the flow and fully leverage the current market opportunities.