Chinese

鳥語花香

IPA（発音記号）

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

ピンイン

niǎoyǔhuāxiāng [Phonetic:niáoyǔhuāxiāng]

広東語の発音（粵拼）

niu⁵ jyu⁵ faa¹ hoeng¹

フレーズ

慣用表現

鳥がさえずり、花が咲き乱れて香るように、自然の景色が非常に美しいことを形容する表現。特に春ののどかで華やかな風景を指す。

英語の意味

birds sing and flowers give forth their fragrance (characterizing a fine spring day)

在那個春暖花開的午後，公園中彷彿浸滿了鳥語花香，令人心情愉悅。

その暖かな春の午後、公園はまるで鳥のさえずりと花の香りで満たされ、誰もが心を躍らせるようでした。

On that warm spring afternoon, the park seemed to be filled with the melodious sound of birds and the gentle fragrance of blooming flowers, uplifting everyone's spirits.